1
00:01:13,230 --> 00:01:19,990
Preto M e W Era o luar, era
o

2
00:01:19,990 --> 00:01:26,570
meia-noite Era uma casinha em um
madeira com aparência turva

3
00:01:26,570 --> 00:01:31,330
Esse foi o nascimento da sua vida

4
00:01:31,330 --> 00:01:36,070
Do seu corpo, M e W

5
00:01:36,070 --> 00:01:41,890
Doce M e W

6
00:02:10,240 --> 00:02:12,580
Com licença, você tem algum filtro
cigarros?

7
00:02:13,020 --> 00:02:14,980
Sinto muito, senhorita, estamos todos esgotados
cigarros.

8
00:02:18,950 --> 00:02:20,410
Receio que essa não seja a minha língua.

9
00:02:20,630 --> 00:02:21,950
Bem, também não é meu, na verdade.

10
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
É suaíli.

11
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Aqui, pegue isso.

12
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Você não quer se sentar?

13
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Obrigado.

14
00:02:26,830 --> 00:02:27,830
Muito obrigado.

15
00:02:28,430 --> 00:02:31,350
De nada. Espero que você não esteja
ofendido por ter tomado você por um africano.

16
00:02:31,590 --> 00:02:33,130
Esta é a sua primeira viagem à África?

17
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
Sim. É seu?

18
00:02:34,610 --> 00:02:35,549
Na verdade.

19
00:02:35,550 --> 00:02:36,950
Moro aqui há quatro anos.

20
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
Para onde você vai?

21
00:02:39,090 --> 00:02:42,590
Nairóbi. Você sabe disso? Ah, sim, muito
bem. Eu vou lá comprar meu médico

22
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
suprimentos.

23
00:02:43,990 --> 00:02:45,210
Ah, então você mora perto.

24
00:02:45,760 --> 00:02:51,220
Pelo contrário. A aldeia onde moro
é tão remoto que nem está no

25
00:02:51,220 --> 00:02:55,720
mapa. Depois de chegarmos a Nairobi, tenho que
pegue outro avião, depois um trem, então

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,040
há um dia de viagem em uma canoa.

27
00:02:57,300 --> 00:02:59,420
O que você faz aí? Você é médico?

28
00:02:59,740 --> 00:03:01,220
Não, sou missionário.

29
00:03:02,640 --> 00:03:03,700
Um padre?

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Vestido assim?

31
00:03:05,900 --> 00:03:09,340
Oh, muitos missionários hoje escolhem
vista-se como os nativos.

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,000
Eu não entendo.

33
00:03:11,400 --> 00:03:14,500
Um jovem como você desistindo
tudo.

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,460
Ir morar no mato.

35
00:03:17,740 --> 00:03:19,660
A centenas de quilômetros de distância
civilização.

36
00:03:19,900 --> 00:03:25,600
Sinto que minha missão está entre essas pessoas
que são menos afortunados do que eu, mas

37
00:03:25,600 --> 00:03:28,060
que mantiveram seus espíritos limpos e
não contaminado.

38
00:03:29,340 --> 00:03:30,780
O que o traz à África?

39
00:03:31,120 --> 00:03:32,860
Estou aqui para uma revista. Eu sou um
fotógrafo.

40
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
Eu não entendo.

41
00:04:06,180 --> 00:04:07,340
Eles deveriam me encontrar no
aeroporto.

42
00:04:07,660 --> 00:04:09,360
É normal. Eles provavelmente já foram
atrasou um pouco.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,000
Acabei de receber esta tarefa há alguns
semanas atrás. Tudo o que sei é que devo

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
ser recebido por uma Sra. Daniele que está escrevendo
o artigo. Talvez você a conheça.

45
00:04:22,320 --> 00:04:26,720
Não, receio que não. É algo que eu
detesto. O que? Não ser atendido a tempo.

46
00:04:26,740 --> 00:04:31,220
Às vezes é até bom para você. Sr.
Jordan, para entrar em contato com o excepcional

47
00:04:31,220 --> 00:04:33,060
balcão de informações, por favor.

48
00:04:33,580 --> 00:04:35,480
Eles estão procurando por mim. Mas eles disseram
Sr.

49
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
Jordânia. Ah, isso acontece com frequência.

50
00:04:37,800 --> 00:04:40,840
Garçom! Não, não, está tudo bem. Doente
cuide disso. Obrigado.

51
00:04:41,360 --> 00:04:44,680
Não se esqueça agora, se você quiser obter
algumas fotos reais, venha até minha

52
00:04:44,900 --> 00:04:48,300
Não há hotéis de luxo nem nada,
mas valerá a pena.

53
00:04:49,180 --> 00:04:52,740
Obrigado pelo convite, mas gosto do meu
criatura conforta demais. Bem, bom

54
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
sorte de qualquer maneira.

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,200
Posso ter sua atenção, por favor?

56
00:04:56,500 --> 00:05:01,640
O Sr. Jordan poderia gentilmente entrar em contato com o
Balcão de informações de voo instrutivo?

57
00:05:01,820 --> 00:05:05,840
Jordan entrará em contato com o Instrutor
Balcão de informações de voo, por favor.

58
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Sra.

59
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Sim, sou eu.

60
00:05:12,980 --> 00:05:15,260
Você acabou de me chamar. Meu nome é maio
Jordânia.

61
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Nome profissional, Emmanuel.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Emanuel? O fotógrafo da Aston Martin?

63
00:05:21,220 --> 00:05:22,220
Pessoalmente.

64
00:05:22,420 --> 00:05:23,700
Eu esperava um homem.

65
00:05:23,920 --> 00:05:24,940
Em vez disso, sou uma mulher.

66
00:05:25,180 --> 00:05:26,180
Você se importa?

67
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Oh não.

68
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Pelo contrário.

69
00:05:29,360 --> 00:05:31,620
Posso apresentá-lo ao meu marido,
Jenny?

70
00:05:31,880 --> 00:05:35,120
Prazer em conhecê-lo. Você não é inglês,
você é? Não, ele é italiano.

71
00:05:35,600 --> 00:05:39,160
O fato de eu ter me tornado um
mulher não atrapalha seus planos, espero.

72
00:05:39,420 --> 00:05:40,720
Se sim, posso ir para um hotel.

73
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Oh não.

74
00:05:42,460 --> 00:05:45,820
Não. Nossa casa é grande o suficiente, ok?

75
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Tudo isso concreto.

76
00:06:17,260 --> 00:06:21,360
Não é que eu esperasse cabanas de palha ou
qualquer coisa. Só em África... As cidades

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
o mundo parece o mesmo agora.

78
00:06:23,140 --> 00:06:25,580
Mas o que torna Nairobi tão especial são
seu entorno.

79
00:06:26,000 --> 00:06:28,660
Vire uma esquina e você se depara com um leão ou
um elefante.

80
00:06:29,160 --> 00:06:32,260
E você pode ter certeza que você vai dar a ele
o direito de passagem. Esse é o

81
00:06:32,260 --> 00:06:34,840
fascínio de África. É como um
doença incurável.

82
00:07:01,210 --> 00:07:02,830
José. Chico Sayari.

83
00:07:04,430 --> 00:07:08,470
As chamadas de trabalho são as últimas.

84
00:07:08,830 --> 00:07:11,590
Não se esqueça que vamos jantar fora
esta noite. Sete horas em ponto.

85
00:07:12,390 --> 00:07:15,010
Se você assinar a carta, ela
seja um recorde.

86
00:07:15,250 --> 00:07:16,370
Eu vi o pára-brisa para você.

87
00:07:16,810 --> 00:07:17,810
Obrigado.

88
00:07:50,060 --> 00:07:52,880
Ele sempre me olha assim, mesmo
quando estou com Jenny.

89
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
Ele é realmente quem está pegando você emprestado.

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,180
Sim, um dia ou outro.

91
00:07:58,820 --> 00:08:00,520
Acho que vou dar um presente a ele.

92
00:08:06,480 --> 00:08:08,380
A fazenda do meu marido começa aqui.

93
00:08:08,820 --> 00:08:13,200
Milhares de hectares de café, milho,
amendoim e algodão. E isso é

94
00:08:13,200 --> 00:08:15,140
começamos a tratar os amigos um do outro,
tudo bem?

95
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Apenas eu.

96
00:08:17,810 --> 00:08:20,990
Boa tarde, Tomás. Este é o nosso
convidada, senhorita Jordan.

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,950
Você verá que ela tem tudo o que ela
necessidades? Bem-vinda à África, senhorita.

98
00:08:23,950 --> 00:08:27,310
você sempre que precisar de mim. Desta forma,
por favor. Você terá tempo para um bom descanso

99
00:08:27,310 --> 00:08:28,109
antes do jantar.

100
00:08:28,110 --> 00:08:30,550
Imagino que você deve estar bem cansado depois
sua jornada.

101
00:08:37,230 --> 00:08:39,429
Querido, me ajude com isso, hein?

102
00:08:40,250 --> 00:08:41,990
Ah, sim, claro.

103
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Ah, como eu odeio Tyson.

104
00:08:50,440 --> 00:08:52,420
Bem, pelo menos um empate nos une
às vezes.

105
00:08:54,860 --> 00:08:57,300
Da próxima vez você pode dar um nó...

106
00:08:57,300 --> 00:09:04,280
Vamos, eu

107
00:09:04,280 --> 00:09:05,259
quero que você conheça alguém.

108
00:09:05,260 --> 00:09:07,620
Mas você tem que prometer que não vai pular
ela, ok?

109
00:09:08,420 --> 00:09:10,680
Você é o italiano, não eu. Ah, há
Ana.

110
00:09:10,900 --> 00:09:11,799
Olá, querido.

111
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
Ah, Ricardo, que legal.

112
00:09:13,900 --> 00:09:15,360
Você parece um pouco indisposto.

113
00:09:15,740 --> 00:09:18,600
Não me diga que você começou uma festa, Anne.
Você está moralizando, Anne.

114
00:09:18,910 --> 00:09:20,210
Eu nunca teria acreditado que ele amava
você.

115
00:09:21,950 --> 00:09:25,230
Posso apresentar a você a Srta. May Jordan,
o famoso fotógrafo.

116
00:09:25,530 --> 00:09:26,790
Emanuel, meu amigo.

117
00:09:27,630 --> 00:09:31,070
Este é Richard Clifton, meu amigo e
meu parceiro.

118
00:09:32,690 --> 00:09:35,610
Sempre amigo e parceiro, só
durante o dia.

119
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
Eu sou escocês.

120
00:09:37,930 --> 00:09:39,530
Pelo menos nasci na Escócia.

121
00:09:40,010 --> 00:09:45,070
Educados em Eton e Harvard, não foram
nós, querido? A única coisa sobre Scotch

122
00:09:45,070 --> 00:09:46,230
é o uísque que ele bebe.

123
00:09:46,600 --> 00:09:48,220
Nossa visualizadora é Gloria Dearest.

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,500
Ela é a próxima a ganhar.

125
00:10:15,530 --> 00:10:20,970
Este é William Merriton, o Salvador
Dalí de Eastport. Salvador Dali foi meu

126
00:10:20,970 --> 00:10:23,170
estudante. Olá, olá.

127
00:10:24,850 --> 00:10:26,490
Ela é linda, sua amiga.

128
00:10:27,150 --> 00:10:29,570
Estes são meus alunos e meus modelos.

129
00:10:29,950 --> 00:10:31,970
Essa é Carol e Shishkababe.

130
00:10:32,430 --> 00:10:36,330
E trouxemos uma garrafa de... Oh, meu Deus
Deus, o que aconteceu?

131
00:10:36,690 --> 00:10:40,990
Você me deu uma chance. Só por isso,
Não vou te dar nada agora.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,090
Vamos, vamos, vamos. Pobres meninas.

133
00:11:01,960 --> 00:11:04,860
Posso apresentá-lo ao meu amigo,
Professor Kamau, da Universidade de

134
00:11:04,860 --> 00:11:09,240
Nairobi, um dos nossos mais ilustres
estudiosos de antropologia e etnologia.

135
00:11:09,540 --> 00:11:11,240
Por favor, não vamos exagerar, Anne.

136
00:11:11,440 --> 00:11:12,580
É uma honra conhecê-lo.

137
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
O prazer é todo meu.

138
00:11:14,880 --> 00:11:18,520
E agora, Emmanuel, graças ao meu
tenacidade, tive a sorte de poder

139
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
convencê-lo a colaborar conosco em
nosso projeto.

140
00:11:20,980 --> 00:11:22,960
Como você pode recusar uma bela dama?

141
00:11:23,360 --> 00:11:25,540
Mesmo se eu quisesse, eu não poderia ter
disse não.

142
00:11:25,780 --> 00:11:27,040
Não, claro que você poderia.

143
00:11:27,500 --> 00:11:30,120
Eu só acho que seria muito difícil
recusar qualquer coisa a ela.

144
00:11:30,480 --> 00:11:31,620
Meu marido dominador.

145
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Com licença, vou pegar uma bebida.
OK.

146
00:11:34,860 --> 00:11:36,460
Então, partimos amanhã? Sim, nós fazemos.

147
00:11:39,100 --> 00:11:41,660
Pare, pare, pare. Espere, Scott.

148
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Você é exatamente o modelo que preciso.

149
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
Mas você é fotógrafo.

150
00:11:48,260 --> 00:11:49,520
E eu sou um inimigo modelo.

151
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Você vê?

152
00:11:51,120 --> 00:11:53,400
Eu sou um mestre do pincel.

153
00:11:53,780 --> 00:11:56,500
E a fotografia nem é uma arte. Eu sou
desculpe.

154
00:11:57,830 --> 00:12:04,090
Você sabe, vocês fotógrafos são
abominação, um produto da tecnologia.

155
00:12:04,470 --> 00:12:07,930
É tudo clique, clique, clique, clique,
clique, clique e Bob é seu tio.

156
00:12:08,130 --> 00:12:11,090
Mas para mim, uma imagem é uma criação.

157
00:12:12,670 --> 00:12:18,150
Porém, diante de um inimigo tão lindo,
Eu me rendo.

158
00:12:19,310 --> 00:12:20,770
Ah, sim, meu Deus.

159
00:12:21,210 --> 00:12:25,790
E depois disso, o comportamento irrestrito do meu
alma, preciso de uma bebida.

160
00:12:26,540 --> 00:12:27,780
Agora sim, meu amor.

161
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
Ah, é você.

162
00:12:33,460 --> 00:12:36,300
Eu tenho uma ideia. Por que você e eu não
pular na piscina?

163
00:12:36,620 --> 00:12:39,440
Ah, não, obrigado. Eu não sei nadar. Ah,
está tudo bem. Eu vou te salvar.

164
00:12:39,740 --> 00:12:42,880
Com todo esse álcool dentro de você, nós
ambos têm que estar seguros.

165
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
O uísque é mais leve que a água.

166
00:12:46,260 --> 00:12:47,680
Essa é a lei da física.

167
00:12:48,580 --> 00:12:51,760
Descoberto por... acho que foi Robbie
Queimaduras.

168
00:12:52,920 --> 00:12:55,780
Agora, vamos, querido? Não, não é o
noite certa para mim.

169
00:12:57,200 --> 00:13:01,300
É sempre a noite certa para... Como
sobre um pequeno lenço?

170
00:13:02,180 --> 00:13:06,940
Como Robert McTavish disse uma vez, whisky
faz o sangue crescer melhor.

171
00:13:07,560 --> 00:13:09,820
Eu também não gosto de uísque, me desculpe.

172
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
Só porque você nunca bebeu com
um ovo.

173
00:14:36,140 --> 00:14:38,040
está sempre exigindo direitos iguais.

174
00:14:39,140 --> 00:14:41,220
Quanto mais eu bebo, mais eu assumo.

175
00:14:41,760 --> 00:14:44,260
Quanto mais ela bebe, mais ela toma
ligado.

176
00:14:45,180 --> 00:14:46,340
Você não está chocado, está?

177
00:14:47,180 --> 00:14:49,160
E você? Ela é sua esposa.

178
00:14:50,300 --> 00:14:52,000
Não posso ficar chocado com Gloria.

179
00:14:54,760 --> 00:14:57,220
Ela é completamente louca, e é por isso que eu
como ela.

180
00:15:20,490 --> 00:15:21,490
Muito.

181
00:15:21,790 --> 00:15:22,990
Vamos entrar também?

182
00:15:23,370 --> 00:15:25,590
Não, obrigado. Eu recebi essa oferta
já uma vez.

183
00:15:28,930 --> 00:15:32,590
Aqui na África, as festas muitas vezes terminam
com todos na piscina.

184
00:15:32,930 --> 00:15:34,190
É meio bobo, eu acho.

185
00:15:34,910 --> 00:15:38,730
Vendo todos vocês assim, você parece
um bando de crianças comemorando o último dia

186
00:15:38,730 --> 00:15:39,469
da escola.

187
00:15:39,470 --> 00:15:40,890
Bem, acho que somos crianças.

188
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
É difícil.

189
00:15:42,390 --> 00:15:44,870
Johnny, me jogue uma garrafa de uísque,
você vai?

190
00:15:45,330 --> 00:15:46,650
OK. Obrigado.

191
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
Ei!

192
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Perseguindo o cloreto.

193
00:15:51,600 --> 00:15:53,380
Não é vinho italiano, você sabe.

194
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Ah,

195
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
é você.

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,900
Quem você achou que era?

197
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Eu gostaria de fazer amor esta noite.

198
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Comigo?

199
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Como está o fluxo sanguíneo?

200
00:16:29,830 --> 00:16:32,630
Oh, bem, se você quiser saber o terrível
verdade.

201
00:16:33,850 --> 00:16:36,890
Não consigo encontrar ninguém interessado nisso
esta noite.

202
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
Estarei de volta em um minuto.

203
00:17:11,790 --> 00:17:13,030
Boa noite, senhora. Boa noite.

204
00:17:13,290 --> 00:17:16,349
Há algo que eu possa fazer por você? Sim,
Eu gostaria de lavar as mãos.

205
00:17:16,690 --> 00:17:18,230
E você poderia preenchê-lo, por favor?

206
00:17:19,790 --> 00:17:24,390
O banheiro não está funcionando, senhora, mas
há uma bacia no meu escritório.

207
00:17:24,750 --> 00:17:25,829
Tudo bem, obrigado.

208
00:17:34,380 --> 00:17:35,380
É uma torre limpa.

209
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Obrigado.

210
00:19:25,260 --> 00:19:27,020
Oh, sinto muito por ter deixado você esperando.

211
00:19:27,280 --> 00:19:31,020
Mas acabei de fazer uma boa ação no quarto
dia. Você não aguentava mais.

212
00:19:31,940 --> 00:19:33,260
E o seu marido?

213
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Meu marido?

214
00:19:35,960 --> 00:19:37,380
Não se preocupe com Jan.

215
00:19:38,860 --> 00:19:42,960
Predominantemente um cientista moral histórico
relacionado à filologia.

216
00:19:43,520 --> 00:19:45,780
Evidência de sua existência na antiguidade.

217
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Não, não, não. Não!

218
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
O que você está falando?

219
00:19:49,660 --> 00:19:50,720
Você nem sabe, não é?

220
00:19:50,920 --> 00:19:51,819
Acalmar.

221
00:19:51,820 --> 00:19:57,260
Tudo bem, tudo bem. Você não pode ignorar
a existência de Leonardo da Vinci.

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Leonardo?

223
00:19:59,480 --> 00:20:03,680
Oh, meu Deus, você está brincando? leonardo
da Vinci desenhou helicópteros, voando

224
00:20:03,680 --> 00:20:07,440
máquinas. E as pessoas? Eu sou um
pintor, não um maldito mecânico. Não, você

225
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
não posso. Acalmar.

226
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Não vale a pena discutir.

227
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Não sei.

228
00:20:27,790 --> 00:20:29,510
Isso nós podemos. Eu acredito.

229
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Bom.

230
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Você é um bom fotógrafo.

231
00:21:04,580 --> 00:21:05,800
Ah, mas ninguém para tocar.

232
00:21:11,460 --> 00:21:15,480
Sim, receio que William seja um grande
personagem. Sim, ele certamente é. Ele é

233
00:21:15,480 --> 00:21:16,580
inteligente do que potencialmente.

234
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
Com licença.

235
00:21:52,830 --> 00:21:54,030
Estou indo, Ana. Boa noite.

236
00:21:54,930 --> 00:21:55,909
Ah, nada.

237
00:21:55,910 --> 00:21:57,650
Apenas jet lag, eu acho. Ah, me desculpe.

238
00:21:58,070 --> 00:21:59,530
É tão claro. Eu preciso ir para a cama.

239
00:22:00,030 --> 00:22:02,110
Ah, não, não. Você fica. Vou pegar um táxi.

240
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Tudo bem. Boa noite.

241
00:22:04,430 --> 00:22:06,530
Divirta-se. Jenny, por que você não
nos levar?

242
00:22:06,850 --> 00:22:08,230
Vou te levar para casa, querido.

243
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Tchau,

244
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
noite.

245
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Você é adorável.

246
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
Senhor, você, é claro.

247
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
Agora, então.

248
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Leonardo, siga em frente.

249
00:22:18,740 --> 00:22:19,180
Isso

250
00:22:19,180 --> 00:22:25,840
foi

251
00:22:25,840 --> 00:22:32,600
gentileza da sua esposa pedir para você me levar
casa.

252
00:22:32,740 --> 00:22:34,340
Oh, minha esposa é legal com todo mundo.

253
00:22:34,720 --> 00:22:36,420
Homem ou mulher, preto ou branco.

254
00:22:36,700 --> 00:22:38,120
Todos, menos eu.

255
00:22:57,740 --> 00:22:58,940
Como é lindo aqui.

256
00:22:59,140 --> 00:23:00,380
Podemos parar um segundo?

257
00:23:06,900 --> 00:23:07,940
Você tem um cigarro?

258
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Sim, claro.

259
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Me leve para casa.

260
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
Isso é o que eu estava fazendo

261
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Bom dia.

262
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Bom dia.

263
00:24:53,980 --> 00:24:55,240
Você está com raiva de mim?

264
00:24:55,980 --> 00:24:58,240
Pelo que aconteceu ontem à noite?

265
00:24:58,640 --> 00:24:59,499
Noite passada?

266
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Nada aconteceu.

267
00:25:04,340 --> 00:25:11,000
Johnny, eu quero fazer amor com você, mas
não no carro, como um casal

268
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
adolescentes.

269
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Tudo bem, então.

270
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Vou tentar ir ao seu quarto.

271
00:25:23,820 --> 00:25:25,420
Não nesta casa. Mas onde?

272
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Onde você quiser.

273
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Mas não aqui.

274
00:25:54,480 --> 00:25:55,700
Não, querido, não.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,980
Por que eles sempre têm que se mudar?

276
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
Eu vou te mostrar. Agora, coloque um pouco de graxa
isso.

277
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
Isso é melhor.

278
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
Isso é muito melhor.

279
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
Agora, levante essa coisa. Isso é melhor.

280
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Olhe lá em cima.

281
00:26:08,600 --> 00:26:09,980
Agora, não se mova.

282
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Não se mova, querido.

283
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
Não se mova.

284
00:26:33,900 --> 00:26:35,340
Ele não é adorável, querida?

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,860
Oh. Oh sim.

286
00:26:41,060 --> 00:26:44,980
Bem, seu garoto travesso, você veio
Acontece que você é meu modelo, não é?

287
00:26:45,200 --> 00:26:46,780
Você não é todo igual a você, você sabe.

288
00:26:47,140 --> 00:26:48,460
Onde estão seus outros alunos?

289
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Bem, Johnny, com uma certa idade.

290
00:26:51,100 --> 00:26:53,680
E ela é tão boa quanto todas as outras colocam
juntos, você sabe.

291
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
O nome dela é Lia.

292
00:26:55,960 --> 00:26:58,820
Ela é uma bomba normal, eu lhe pergunto. Olhe para
isso, né?

293
00:26:59,580 --> 00:27:02,300
Agora, querido, você poderia colocar um pouco
música e fazer uma dança para nós? O que seria

294
00:27:02,300 --> 00:27:03,259
você gosta de beber?

295
00:27:03,260 --> 00:27:04,320
Escocês? Rum? Escocês.

296
00:27:04,620 --> 00:27:05,439
Escocês direto?

297
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Um litro de água.

298
00:27:06,760 --> 00:27:11,060
Pessoalmente, prefiro Baco a Vênus. UM
uma boa bebida abre as artérias enquanto

299
00:27:11,060 --> 00:27:12,920
garotas como ela os apertam até secar.

300
00:27:14,340 --> 00:27:16,700
É aí que reside a diferença entre você
e eu, você vê.

301
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Você é latino.

302
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Você ficaria feliz em morrer entre as pernas de
uma linda garota.

303
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
Enquanto nós, grandes britânicos, preferimos uma boa bebida
acima.

304
00:27:24,660 --> 00:27:28,040
Sim, talvez na manhã seguinte você precise
raspe a sujeira da sua língua e

305
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
tenho uma dor de cabeça terrível.

306
00:27:29,330 --> 00:27:30,470
É aí que tudo termina, Johnny.

307
00:27:30,950 --> 00:27:33,490
Você sabe, essas garotinhas causam você
nada além de problemas.

308
00:27:33,910 --> 00:27:35,330
Não me conte sobre problemas.

309
00:27:35,730 --> 00:27:39,990
Mas você sabe, Johnny, eu sou um artista. E
Eu sempre digo, devo ter uma parte justa

310
00:27:39,990 --> 00:27:42,110
também. Ouça, preciso lhe pedir um favor.

311
00:27:43,410 --> 00:27:44,630
Alguma coisa, querido garoto, alguma coisa?

312
00:27:45,330 --> 00:27:48,630
Ah, ah, Johnny, você não veio ajudar
eu fora.

313
00:27:49,210 --> 00:27:52,510
Ei, Liam, meu velho amigo gosta de você.
O que você tem a dizer sobre isso, hein?

314
00:27:53,110 --> 00:27:56,010
Não, não, não. O que é? Eu preciso do seu
casa por uma noite.

315
00:27:56,790 --> 00:27:57,790
Não é bom.

316
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Oh sim.

317
00:28:00,020 --> 00:28:01,860
Amanhã? Certo. Bem,

318
00:28:06,900 --> 00:28:10,440
Emmanuel, gostaria de ir trabalhar. O
primeiro lugar que visitamos em nossa jornada de

319
00:28:10,440 --> 00:28:14,200
descoberta das origens da África
a civilização são as ruínas de Getty.

320
00:28:14,420 --> 00:28:18,620
Algumas pessoas dizem que ainda estão
assombrado por fantasmas de homens que viviam lá

321
00:28:18,620 --> 00:28:24,260
antes que a história fosse registrada. Uma magia
lugar protegido por demônios e gênios.

322
00:28:30,129 --> 00:28:33,290
Estranho. Moro aqui há dez anos e
nunca visitei essas ruínas.

323
00:28:34,470 --> 00:28:37,030
É como viver em Paris e não
subindo a Torre Eiffel.

324
00:28:38,690 --> 00:28:39,850
Que rio é esse?

325
00:28:40,190 --> 00:28:42,570
Não é um rio. É uma entrada do
Oceano Índico.

326
00:28:52,790 --> 00:28:55,110
As origens do Getty estão envoltas em
mistério.

327
00:28:55,330 --> 00:28:57,490
Ninguém sabe exatamente quando foi
fundada.

328
00:28:57,730 --> 00:28:59,150
Foi construído em coral.

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,700
Retirado de uma crista de carvão pré-histórica,
bem debaixo dos nossos pés.

330
00:29:03,080 --> 00:29:06,880
E muitas vezes na história, nós sabemos disso
foi abandonado, destruído por desconhecido

331
00:29:06,880 --> 00:29:09,800
forças e depois reconstruídas. Mas por que
alguns arqueólogos não resolveram o

332
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
mistério? Ah, muitos têm.

333
00:29:10,920 --> 00:29:12,360
Na verdade, cada um tem uma solução diferente.

334
00:29:12,780 --> 00:29:14,340
Mas todos concordam em uma coisa.

335
00:29:14,580 --> 00:29:18,260
Isso remonta pelo menos até o dia 9
século d.C. Enquanto você morava em

336
00:29:18,260 --> 00:29:21,160
a Idade das Trevas na Europa, aqui em Gaeta
havia uma cultura próspera.

337
00:29:21,680 --> 00:29:23,340
Pessoas vivendo como você agora.

338
00:29:23,700 --> 00:29:28,200
Encontramos fragmentos de porcelana chinesa,
e até pedaços de vidro veneziano.

339
00:29:28,860 --> 00:29:32,280
Você não está bebendo muito? O
demônios e gênios estão me deixando nervoso.

340
00:29:32,520 --> 00:29:35,180
Os fragmentos encontrados eram muitas vezes maiores
do que... Agora então.

341
00:29:35,860 --> 00:29:37,600
Século IX d.C.

342
00:29:38,440 --> 00:29:42,460
Fragmento de um vaso de laranjas chinesas.
Como você disse que era o design? Oh,

343
00:29:42,460 --> 00:29:43,860
isso depende. Havia muitos designs.

344
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Com licença.

345
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Muitos animais são retratados.

346
00:29:48,720 --> 00:29:50,180
Leões, pássaros.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
Mas os desenhos eróticos não eram incomuns.

348
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
Como em qualquer outra civilização avançada,
sexo...

349
00:29:57,920 --> 00:29:59,360
desempenhou um papel muito importante.

350
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
O amor é retratado de muitas maneiras diferentes
formulários.

351
00:30:03,840 --> 00:30:09,100
Alguns são decorativos e alguns são
intencionalmente sensual.

352
00:31:00,959 --> 00:31:02,040
Agora observe-me, senhor.

353
00:31:29,450 --> 00:31:32,090
Vocês dois jogam melhor, mas nós nos esforçamos mais.
Acho que é minha culpa que você não estivesse.

354
00:31:33,310 --> 00:31:36,490
Obrigado. Estou sem prática. Desculpe,
Johnny. Você foi fantástico.

355
00:31:36,950 --> 00:31:38,390
Da próxima vez vamos vencê-los. Não se preocupe.

356
00:31:38,710 --> 00:31:40,030
Da próxima vez você não ganhará um jogo.

357
00:31:41,430 --> 00:31:44,350
Te vejo no bar, querido. Se você
chegue lá primeiro, me peça alguma coisa

358
00:31:44,350 --> 00:31:45,350
muito longo.

359
00:31:45,510 --> 00:31:46,510
OK.

360
00:31:46,730 --> 00:31:47,730
Você jogou muito bem.

361
00:31:49,630 --> 00:31:52,230
Você jogou seu próprio jogo, meu velho,
não foi você? Você poderia ter nos derrotado

362
00:31:52,230 --> 00:31:54,270
facilmente. Ah, eu estava um pouco distraído.

363
00:31:54,510 --> 00:31:56,370
Sim. Lindo fundo, não é?

364
00:32:13,420 --> 00:32:15,140
Por que você me seguiu nas ruínas?

365
00:32:23,880 --> 00:32:30,640
Você me encontra.

366
00:32:34,920 --> 00:32:36,300
É você que eu quero, Johnny.

367
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
Ouvir.

368
00:32:39,520 --> 00:32:42,060
Venha jogar comigo, entendeu?

369
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Obrigado.

370
00:35:00,399 --> 00:35:03,340
Você quer ver se meus seios estão
melhor do que os da pintura?

371
00:35:20,780 --> 00:35:22,140
Não há nada para beber?

372
00:35:22,580 --> 00:35:24,560
Vocês, italianos, não fazem rodeios.

373
00:35:25,440 --> 00:35:30,060
Normalmente, quando um homem convida uma garota
acabou, ele lhe oferece uma bebida, e então

374
00:35:30,060 --> 00:35:32,160
conversam um pouco e depois fazem amor.

375
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Você tem razão.

376
00:35:38,060 --> 00:35:39,720
Aí está. É você que eu quero beber.

377
00:36:05,230 --> 00:36:06,470
o mar sob o

378
00:36:50,120 --> 00:36:57,120
Que você era antes daquele tempo tempestuoso
noite E então estamos à beira-mar

379
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
a lua

380
00:37:47,980 --> 00:37:49,640
Tenha cuidado e não se perca.

381
00:37:49,920 --> 00:37:50,879
Ah, não se preocupe.

382
00:37:50,880 --> 00:37:54,760
Eu sei que você nos encontraria. Sim, depois do
leões já comeram você.

383
00:38:24,940 --> 00:38:27,500
Não é como um 707, é? Você está
com medo?

384
00:38:27,860 --> 00:38:29,280
Não, de jeito nenhum. É emocionante.

385
00:38:56,110 --> 00:38:56,769
Bom dia.

386
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
Bom dia.

387
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
Bom dia.

388
00:39:36,590 --> 00:39:37,590
Oh.

389
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Obrigado.

390
00:40:35,560 --> 00:40:38,360
Obrigado.

391
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
Obrigado.

392
00:42:13,290 --> 00:42:17,650
Oh, sinto muito por ter estragado sua foto.
Pelo contrário, é uma ideia maravilhosa.

393
00:42:17,690 --> 00:42:19,170
Levaremos mais. Mas não sou modelo.

394
00:42:20,490 --> 00:42:21,269
Eu coloquei de volta.

395
00:42:21,270 --> 00:42:23,430
Não, não, não. Não seja bobo. Aqui, pare
isso. Eu sou tímido.

396
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Dê-me isso.

397
00:42:25,050 --> 00:42:25,968
Espere.

398
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
Ah, você é horrível.

399
00:42:29,490 --> 00:42:30,468
Isso é maravilhoso.

400
00:42:30,470 --> 00:42:31,730
Agora faremos algumas fotos de nudez.

401
00:42:32,270 --> 00:42:33,710
Oh não. Estou envergonhado.

402
00:42:34,230 --> 00:42:36,270
Não seja bobo. Você tem um lindo
corpo.

403
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
O topo primeiro.

404
00:43:23,900 --> 00:43:25,480
Você está se vingando de mim.

405
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Você aposta.

406
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Faremos o que for melhor.

407
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Isso realmente funcionará?

408
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Preparar?

409
00:44:42,240 --> 00:44:44,440
Rápido, tire isso. Eu quero ver isso.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,580
Paciência. Você vai me fazer estragar tudo.

411
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
Você vê? A foto do obturador atrasado
funciona.

412
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
Sim.

413
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Mal posso esperar para vê-los.

414
00:45:02,520 --> 00:45:03,900
Você realmente sabe o que está fazendo.

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
Obrigado. Não, sério, eles são
maravilhoso.

416
00:45:11,280 --> 00:45:12,580
Você me fez parecer uma modelo.

417
00:45:13,660 --> 00:45:15,760
Ninguém nunca me fotografou tão bem
antes.

418
00:45:26,860 --> 00:45:29,420
Quando você tira fotos como essas, o que você faz
você se sente sobre o assunto?

419
00:45:29,920 --> 00:45:32,400
Ah, acho que é como uma compulsão para
possuir algum físico.

420
00:45:32,700 --> 00:45:35,660
Foi exatamente assim que me senti quando
primeiro colocou os olhos em você.

421
00:46:30,310 --> 00:46:31,590
Johnny? Huh?

422
00:46:32,670 --> 00:46:34,150
Dê uma olhada nessas fotos.

423
00:46:34,450 --> 00:46:35,570
Espere um segundo, hein?

424
00:46:40,050 --> 00:46:41,730
Dê-me sua opinião honesta.

425
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
Lindo.

426
00:46:46,970 --> 00:46:49,390
Tem alguns do Emanuele ali
a mesa.

427
00:46:50,690 --> 00:46:51,690
Quem os levou?

428
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Meu.

429
00:46:56,970 --> 00:46:57,990
Você gosta deles?

430
00:46:59,980 --> 00:47:01,080
Fantástico, realmente.

431
00:47:01,740 --> 00:47:04,060
Realmente? As fotos ou a garota?

432
00:47:04,460 --> 00:47:06,700
Você sabe que eu não sei nada sobre
fotografia.

433
00:47:07,640 --> 00:47:09,220
Você gosta da garota, não é?

434
00:47:10,020 --> 00:47:11,220
Parece que você faz.

435
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Você está com ciúmes por acaso?

436
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Achei que você tinha esquecido que eu existia.

437
00:47:22,140 --> 00:47:25,180
E eu tenho tantas coisas para fazer. Você
sabe, estou muito ocupado.

438
00:47:25,860 --> 00:47:27,080
Você é um Casanova.

439
00:47:27,540 --> 00:47:29,100
Esse é o seu problema.

440
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Escute, por que não fazemos amor?

441
00:50:21,710 --> 00:50:28,490
Onda de homem de cabelo preto, foi o
luar, foi o

442
00:50:28,490 --> 00:50:35,110
meia-noite, era uma casinha num
madeira com aparência turva,

443
00:50:35,490 --> 00:50:39,990
esse foi o nascimento da sua vida,

444
00:50:40,930 --> 00:50:44,450
do seu corpo, homem, onda.

445
00:50:55,950 --> 00:50:56,950
Tchau.

446
00:51:06,630 --> 00:51:07,910
Tchau.

447
00:54:28,640 --> 00:54:31,660
Sim? Ouça, Johnny, o que diabos fazer
você acha que está tramando, seu filho da puta

448
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
vadia? Já estou farto.

449
00:54:32,760 --> 00:54:34,560
Estou farto, farto, entendeu?

450
00:54:34,900 --> 00:54:35,900
Cheio.

451
00:54:36,460 --> 00:54:38,380
Glória. Não me glorie. Vá com calma.

452
00:54:38,680 --> 00:54:39,658
Levar o quê?

453
00:54:39,660 --> 00:54:42,180
Eu não recebo nada de você, nem um
maldita coisa.

454
00:54:42,920 --> 00:54:46,420
Eu tinha algo para fazer, eu te disse.
Você nunca fez nada maldito

455
00:54:46,420 --> 00:54:50,340
sua vida, mas apenas pelo mais estranho
coincidência, assim que Emmanuel mostra

456
00:54:50,380 --> 00:54:52,760
você está ocupado o tempo todo. Não me dê
essa porcaria, amor.

457
00:54:52,980 --> 00:54:54,500
Não me diga que você está com ciúmes de um vagabundo.

458
00:54:54,990 --> 00:54:58,310
Se ela colocasse a boca em mim, ela morderia
tire-o e engula-o como se estivesse quente

459
00:55:24,750 --> 00:55:25,750
É maravilhoso.

460
00:55:25,810 --> 00:55:26,810
Quem escreveu isso?

461
00:55:27,130 --> 00:55:28,130
Eu fiz.

462
00:55:28,330 --> 00:55:30,890
É dedicado a um amor impossível.

463
00:55:33,750 --> 00:55:35,750
Eu não sabia que você era músico.

464
00:55:37,530 --> 00:55:38,630
É um hobby.

465
00:55:42,350 --> 00:55:44,010
Quem estava ao telefone?

466
00:55:44,510 --> 00:55:46,770
Ah, foi apenas uma ligação de negócios para
Johnny.

467
00:56:08,300 --> 00:56:10,920
Você esqueceu que meus seios são
melhor que os pintados?

468
00:56:11,840 --> 00:56:12,840
Não.

469
00:56:25,040 --> 00:56:26,420
Por que você gosta de mim?

470
00:56:28,520 --> 00:56:32,800
Porque sou jovem, fresco e bonito?

471
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Claro.

472
00:56:36,280 --> 00:56:38,040
Amanhã outra mulher irá... Aparecer.

473
00:56:38,820 --> 00:56:43,300
E então, como sua esposa e Gloria,
Vou me tornar apenas mais um brinquedo.

474
00:56:46,180 --> 00:56:49,180
Um brinquedo preto que você simplesmente
descartar.

475
00:56:50,660 --> 00:56:53,920
E não se preocupe. Nós, vagabundos, não gostamos
cachorros-quentes.

476
00:57:37,010 --> 00:57:39,490
Sinto muito, mas não entendo você.

477
00:57:43,770 --> 00:57:45,450
Não entendo você.

478
00:57:48,380 --> 00:57:50,180
Quem está falando sobre Nairóbi?

479
00:58:50,220 --> 00:58:52,440
Então por que você continua com isso? Ele não é
ciúmes?

480
00:58:52,800 --> 00:58:54,240
Quero dizer, ele não sabe?

481
00:58:54,560 --> 00:58:56,540
Ricardo aceita. Somos amigos.

482
00:58:56,920 --> 00:58:58,000
Ele não é ruim na cama.

483
00:58:58,320 --> 00:58:59,460
E está tudo bem.

484
00:59:00,460 --> 00:59:01,920
Mas Johnny é outra coisa.

485
00:59:02,380 --> 00:59:03,920
Você também pensa assim, não é?

486
00:59:05,480 --> 00:59:06,480
Meu?

487
00:59:06,940 --> 00:59:09,560
Ah, vamos lá. Você não precisa colocar um
agir.

488
00:59:09,840 --> 00:59:11,700
Eu vi vocês dois juntos no carro.

489
00:59:13,740 --> 00:59:15,200
O que isso tem a ver com isso?

490
00:59:16,340 --> 00:59:17,380
Você está com ciúmes?

491
00:59:18,140 --> 00:59:19,860
Sim. Eu sou.

492
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Odeio admitir isso, mas estou.

493
00:59:23,880 --> 00:59:26,360
Mas diga-me, ele tentou, não foi?

494
00:59:26,860 --> 00:59:28,280
Bem, sim.

495
00:59:29,820 --> 00:59:33,320
Como você se sente indo para a cama com um
homem branco?

496
00:59:35,540 --> 00:59:40,240
Bem, tenho que confessar que desde que comecei
estive na África, eu percebi isso, que

497
00:59:40,240 --> 00:59:44,400
basicamente, acho menos pele branca
atraente.

498
00:59:44,980 --> 00:59:47,520
Como você faz, é claro. Ou então, por que pegar um
bronzeado?

499
00:59:48,650 --> 00:59:51,310
Você vai me perdoar? Eu não queria
ofender você.

500
00:59:52,770 --> 00:59:56,370
Moro aqui há anos e muitos deles
nossos amigos são africanos.

501
00:59:56,870 --> 01:00:00,390
No que me diz respeito, os homens negros são
os melhores amantes de todos.

502
01:00:01,970 --> 01:00:04,410
Então me diga, Johnny fez isso com você?

503
01:00:05,590 --> 01:00:10,070
Bem, com os homens, sou eu quem leva
a liderança.

504
01:00:10,790 --> 01:00:13,970
Tudo o que preciso fazer é olhar para Johnny.

505
01:00:14,570 --> 01:00:17,070
Ele se torna um idiota tagarela.

506
01:00:18,030 --> 01:00:19,710
e começa a tremer como uma criança.

507
01:00:21,410 --> 01:00:23,570
E então eu o deixo quando dói
a maioria.

508
01:00:25,010 --> 01:00:26,010
Isso é fantástico.

509
01:00:26,930 --> 01:00:30,330
Eu gostaria de poder controlar homens como
isso. Que vadia eu seria.

510
01:00:31,470 --> 01:00:37,010
Mas quando ele faz isso, quando ele toca
eu aqui, eu derreto como gelo.

511
01:00:39,970 --> 01:00:40,970
Não, aqui não.

512
01:00:41,430 --> 01:00:43,870
Eles podem nos ver. Não seja bobo. Eles são
tudo em Nairóbi.

513
01:02:17,810 --> 01:02:18,910
Vamos, vamos, vamos.

514
01:02:19,690 --> 01:02:22,830
Onde você está, Johnny? Você finalmente fez
isso. O carro não pegava. eu fiz o meu

515
01:02:22,830 --> 01:02:24,330
coisa em três minutos. Parece que sim.

516
01:02:24,590 --> 01:02:27,690
Eu quis dizer que não esperaria por nenhum homem, mas por todos os homens
espere pelas mulheres.

517
01:02:27,950 --> 01:02:29,330
Quem disse isso estava certo.

518
01:02:29,570 --> 01:02:30,570
Quando você se tornou poeta?

519
01:02:31,470 --> 01:02:33,710
Espere um minuto, Glória. O que você disse
para Emanuel?

520
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
Sobre o quê?

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Você e eu.

522
01:02:36,630 --> 01:02:40,150
Nos tornamos amigos íntimos e trocamos
confidências. Você contou alguma coisa a ela

523
01:02:40,150 --> 01:02:42,590
sobre... Ok, capitão. Pronto para
decolagem, senhor.

524
01:02:42,850 --> 01:02:43,850
OK.

525
01:02:43,950 --> 01:02:44,950
Vamos.

526
01:03:06,220 --> 01:03:10,280
Olá, aqui é 5 -0 Yankee Alpha Nancy
solicitando permissão para pousar.

527
01:03:10,500 --> 01:03:13,480
Somos seis e precisaremos
um veículo.

528
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
Pare!

529
01:03:22,280 --> 01:03:27,000
Você não deve se separar.

530
01:03:27,720 --> 01:03:29,960
Os animais são livres e estão
perigoso.

531
01:03:30,340 --> 01:03:31,340
Por aqui, por favor.

532
01:03:41,720 --> 01:03:43,900
Então, uh... O que você quer?

533
01:03:44,120 --> 01:03:46,020
Eu quero saber o que você e aquele vagabundo
estão fazendo.

534
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
Eu pensei que a curiosidade era feminina
traço.

535
01:03:50,300 --> 01:03:52,000
Te conto quando estivermos na cama, ok?

536
01:03:52,720 --> 01:03:55,880
Muito obrigado. Agora eu entendo. Quem é
esse vagabundo? Ah, nada.

537
01:03:56,540 --> 01:03:57,660
Apenas um amigo meu.

538
01:04:00,960 --> 01:04:02,540
Devo-lhe um pedido de desculpas, Johnny.

539
01:04:03,840 --> 01:04:04,840
Eu não sei por quê.

540
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Gloria é uma fofoqueira.

541
01:04:07,920 --> 01:04:10,060
Só Deus sabe que bobagens ela disse
você.

542
01:04:10,720 --> 01:04:14,400
Glória não tem nada a ver com isso. eu
ouvi no seu telefone

543
01:04:14,400 --> 01:04:15,399
outro dia.

544
01:04:15,400 --> 01:04:16,400
Isso é tudo.

545
01:04:16,480 --> 01:04:18,060
Então é minha vez de pedir desculpas.

546
01:04:18,620 --> 01:04:20,220
Me desculpe por ter chamado você de vagabundo.

547
01:04:20,880 --> 01:04:22,860
Eu deveria ter chamado você de prostituta.

548
01:04:25,080 --> 01:04:26,080
Johnny.

549
01:04:27,100 --> 01:04:30,480
O que devo fazer para mudar o seu
opinião sobre mim? E também para ter você...

550
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
Sim.

551
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
É hora do jantar.

552
01:04:37,980 --> 01:04:39,020
O frio do verão.

553
01:04:39,560 --> 01:04:40,560
O Huckaboo.

554
01:05:12,360 --> 01:05:13,360
O que você quer?

555
01:05:17,900 --> 01:05:19,380
Eu perguntei o que você queria.

556
01:05:21,600 --> 01:05:23,120
Meu quarto é muito mais bonito.

557
01:05:23,400 --> 01:05:24,319
Isso é?

558
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
Então me faça um favor. Volte para isso.

559
01:05:30,800 --> 01:05:33,660
Eu estava esperando por você no meu quarto, mas
você não veio.

560
01:05:33,940 --> 01:05:34,718
Oh sim?

561
01:05:34,720 --> 01:05:37,400
Então decidi... Para quê?

562
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
Diga-me.

563
01:05:39,720 --> 01:05:41,760
Por que eu deveria ir ao seu quarto?

564
01:05:42,160 --> 01:05:48,860
diga-me que é legal e legal aqui
agradável e legal em todos os

565
01:05:48,860 --> 01:05:52,420
quartos é chamado de ar condicionado é
fervendo lá fora e há tantos

566
01:05:52,420 --> 01:05:58,660
gente, é melhor ficar sozinho, oh, sim
por que você está se comportando assim para mostrar

567
01:05:58,660 --> 01:06:00,640
que você está apaixonado por mim

568
01:06:18,350 --> 01:06:19,348
Está trancado.

569
01:06:19,350 --> 01:06:20,470
Ah, me desculpe.

570
01:06:22,350 --> 01:06:25,890
Obrigado. Jenny, espere um minuto. eu tenho
estive procurando por ela em todos os lugares, mas eu

571
01:06:25,890 --> 01:06:27,930
não consigo encontrá-la. Você não a viu,
você tem?

572
01:06:28,570 --> 01:06:30,310
Como eu poderia? Eu nunca saí da sala.

573
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
Com licença.

574
01:06:32,610 --> 01:06:33,750
Eu não disse isso.

575
01:06:35,330 --> 01:06:38,890
Por que você está agindo tão culpado? Não é
como se eu tivesse pegado você na cama com ela.

576
01:06:39,510 --> 01:06:41,470
Não sei, Ana.

577
01:06:41,670 --> 01:06:43,990
Ok, ok, não fique bravo. eu vou olhar
em outro lugar.

578
01:07:01,100 --> 01:07:02,100
Meu chuveiro não funciona.

579
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
Obrigado, Jamie.

580
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
De nada.

581
01:07:07,700 --> 01:07:10,460
Eu não sabia que ela iria virar o
maldita coisa, não é?

582
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
Boa tentativa.

583
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Olá?

584
01:07:31,850 --> 01:07:32,850
Ah, Glória, oi.

585
01:07:33,090 --> 01:07:37,190
Então eu disse, onde você acha que ela está? Em
cama com Johnny. Eu só estava brincando, de

586
01:07:37,190 --> 01:07:40,030
claro. Bem, isso é o que você pensa. Você
estavam quase certos.

587
01:07:40,330 --> 01:07:43,810
Fui até o quarto dele e tomei um banho. Para
tomar banho? Sim, o meu não funciona.

588
01:07:44,110 --> 01:07:45,670
Por que você não vem ao meu quarto ou ao de Anne?

589
01:07:46,310 --> 01:07:49,370
Porque as mulheres estão sempre no
banheiro. Mas, você sabe, os homens estão dentro e

590
01:07:49,830 --> 01:07:52,330
Ah, que inteligente. eu nunca teria
pensei nessa desculpa.

591
01:07:52,570 --> 01:07:54,430
Mas que eu poderia ter escorregado
A cama de Johnny.

592
01:07:54,710 --> 01:07:56,130
Você pensou nisso, não foi?

593
01:07:56,950 --> 01:07:58,170
Você sabe o que Anne queria?

594
01:07:58,450 --> 01:08:00,730
Não, eu não. Eu acho que tem a ver com
seu trabalho.

595
01:08:01,050 --> 01:08:03,030
OK. Muito obrigado, hein? Vê você.

596
01:08:06,910 --> 01:08:09,330
Ele nunca deixa ninguém fugir dele,
ele faz?

597
01:08:09,810 --> 01:08:10,970
Desculpe? De quem você está falando?

598
01:08:11,470 --> 01:08:13,490
Quem você acha? Seu melhor amigo, de
claro.

599
01:08:15,850 --> 01:08:19,270
Você não conseguiu escapar do mal dele
abrace também, não é?

600
01:08:19,550 --> 01:08:20,550
Ah, pelo amor de Deus.

601
01:08:20,850 --> 01:08:22,170
Sabe de uma coisa, meu amor?

602
01:08:22,689 --> 01:08:24,630
Você tem um corpo muito sólido.

603
01:08:25,189 --> 01:08:29,770
E no momento, estou muito atraído por
corpos muito sólidos.

604
01:08:30,240 --> 01:08:34,180
Por que é que estou todo arrumado e pronto
para sair, você quer me dar uma bola?

605
01:08:35,899 --> 01:08:39,120
Meu amor, nós, escoteiros, somos notoriamente
imprudente.

606
01:08:44,979 --> 01:08:51,920
Este tipo

607
01:08:51,920 --> 01:08:54,060
de marisco é muito comum nestes
águas.

608
01:08:55,859 --> 01:08:58,779
É interessante. Como é chamado? Ah,
não tem um nome especial.

609
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
Pertence à espécie coentro.

610
01:09:01,359 --> 01:09:04,680
Eles podem ser encontrados vivendo em colônias em
o recife offshore.

611
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Obrigado.

612
01:09:39,290 --> 01:09:40,910
Você pode me trazer aquele aí?

613
01:09:41,189 --> 01:09:42,189
Aquele.

614
01:11:31,530 --> 01:11:32,289
um pouco de água.

615
01:11:32,290 --> 01:11:33,550
Ei, ei.

616
01:11:35,790 --> 01:11:37,270
Jenny, ela está bem?

617
01:11:39,670 --> 01:11:40,670
Obrigado.

618
01:11:41,210 --> 01:11:44,370
Ela está sendo um pouco indiscreta, não é?
você, velho Jeff? Anne não é cega, você

619
01:11:44,370 --> 01:11:45,370
sabe.

620
01:11:45,670 --> 01:11:46,810
Rick, ei, espere.

621
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Pare, pare.

622
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Emanuel.

623
01:11:51,070 --> 01:11:53,230
Sinto muito, pai. Ah, não diga isso.

624
01:11:53,710 --> 01:11:56,130
Por que você não me disse que não sabia
como nadar?

625
01:11:57,270 --> 01:12:00,230
Você não deveria se comportar assim. Você deu
me um verdadeiro susto.

626
01:12:02,830 --> 01:12:04,250
Como vai você? OK?

627
01:12:04,590 --> 01:12:05,590
Sim.

628
01:12:15,910 --> 01:12:19,370
Não entendo você.

629
01:12:19,650 --> 01:12:20,890
Você só fala inglês?

630
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
Essa é a minha linguagem.

631
01:12:23,250 --> 01:12:25,270
Então por que você tem uma cor como a minha?

632
01:12:25,630 --> 01:12:28,390
Em alguns lugares eles vendem em baldes
e latas de spray.

633
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
E quando você lava?

634
01:12:31,810 --> 01:12:36,030
Não conte a ninguém, mas eu nunca lavo
você é o único que sabe disso se

635
01:12:36,030 --> 01:12:42,250
pronto, podemos ir, tudo bem, ainda temos tempo
voltar atrás É um hospitaleiro pacífico

636
01:12:42,250 --> 01:12:45,530
tribo, mas quando eles se deixam levar
com seus direitos Não há nada que

637
01:12:45,530 --> 01:12:50,030
pare-os, Richard e glória de um sábio
nem um bom repórter está sempre no

638
01:12:50,030 --> 01:12:55,350
linha Ok, vamos Você pega o caminhão

639
01:13:16,310 --> 01:13:17,310
Eu vou dar para você.

640
01:13:18,070 --> 01:13:19,070
Obrigado.

641
01:14:51,679 --> 01:14:54,480
Falar com você é como falar com meu
esposa.

642
01:14:54,820 --> 01:14:56,420
Nós não nos entendemos.

643
01:15:04,900 --> 01:15:08,580
Tenho a sensação de que já provei isso antes.
Isso é impossível.

644
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Eles só fazem isso aqui.

645
01:15:10,320 --> 01:15:15,120
Diz um provérbio local: quem bebe
Rishon viaja para trás no tempo e

646
01:15:46,250 --> 01:15:47,870
Parece que a bebida foi para ela
cabeça.

647
01:15:48,090 --> 01:15:51,130
Sim, tentei avisá-la sobre isso,
bebendo refresco.

648
01:15:51,490 --> 01:15:52,750
É muito mais forte do que...

649
01:16:44,720 --> 01:16:47,640
Obrigado. Obrigado.

650
01:17:58,250 --> 01:18:05,070
eu amo esse lugar, ah, não esqueça que estamos
jantando às oito horas

651
01:18:05,070 --> 01:18:08,570
afiado e chegarei atrasado como você costuma fazer
são ou não vamos deixar nada para você

652
01:18:27,180 --> 01:18:28,180
Ou o silêncio, hein?

653
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Não há mais silêncio para mim.

654
01:18:35,760 --> 01:18:38,140
Ainda ouço aqueles tambores na minha cabeça.

655
01:18:41,540 --> 01:18:43,160
Aquela mulher não era Emmanuel.

656
01:18:47,240 --> 01:18:50,200
Emmanuel não precisa de drogas para ser
sacrificado ao amor.

657
01:18:54,670 --> 01:18:56,730
O amor não é apenas uma explosão do
sentidos.

658
01:18:59,870 --> 01:19:00,990
A emoção também conta.

659
01:19:05,050 --> 01:19:06,370
Nada aconteceu, Johnny.

660
01:19:06,790 --> 01:19:07,790
Absolutamente nada.

661
01:19:08,430 --> 01:19:11,990
Bem, algo aconteceu comigo.

662
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Esqueça isso.

663
01:19:16,870 --> 01:19:17,870
É fácil para você.

664
01:19:25,680 --> 01:19:29,860
El Manjaro é a montanha mais alta do
África, com mais de 24.000 pés de altura.

665
01:19:30,620 --> 01:19:33,600
Há oitenta anos, ninguém, exceto o
os nativos sabiam que ela existia.

666
01:19:33,940 --> 01:19:36,640
E mesmo no verão, seu boné
nevaria.

667
01:19:37,660 --> 01:19:39,780
No entanto, chegar lá a partir daqui é um
passeio de três dias.

668
01:19:40,080 --> 01:19:41,480
Você está interessada, Ana? O que?

669
01:19:41,760 --> 01:19:43,260
Ah, não, obrigado. E você?

670
01:19:43,760 --> 01:19:45,780
Você, Glória? Não, obrigado, eu não.

671
01:19:46,000 --> 01:19:47,660
Ah, eu irei, porque quero chegar
algumas fotos.

672
01:19:48,080 --> 01:19:49,740
Encontraremos alguém para levá-lo até lá.

673
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
Talvez você possa convencer Johnny.

674
01:20:07,560 --> 01:20:08,860
Bom dia. Bom dia.

675
01:20:09,720 --> 01:20:10,120
Agradecer

676
01:20:10,120 --> 01:20:18,460
você.

677
01:20:20,140 --> 01:20:24,220
Sopa de tomate, brócolis, omelete.

678
01:20:24,680 --> 01:20:26,960
Gianni. Sim? Você pode manter um segredo?

679
01:20:27,940 --> 01:20:30,480
Eu acho que sim. eu não quero subir
Kilimanjaro.

680
01:20:31,580 --> 01:20:32,600
Também não é para mim.

681
01:20:33,240 --> 01:20:36,360
Suba o dia todo quando chegar ao topo,
é como estar na Suíça.

682
01:20:37,330 --> 01:20:38,330
Bem, agora, o que você quer?

683
01:20:40,970 --> 01:20:42,190
Só você, Charlie.

684
01:20:45,190 --> 01:20:46,850
Por que você não tem o filé principal
bife?

685
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
Vai cair melhor.

686
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
Garçom, por favor.

687
01:20:54,630 --> 01:20:55,810
Sopa de tomate e um bife.

688
01:20:56,150 --> 01:20:57,049
Muito bem, senhor.

689
01:20:57,050 --> 01:20:58,290
O que? O mesmo para mim.

690
01:20:58,770 --> 01:21:00,450
Duas sopas, dois bifes. Sim, senhor.

691
01:21:00,970 --> 01:21:02,530
Rápido, por favor. Estamos com pressa.

692
01:21:05,260 --> 01:21:06,740
Quero voltar para a pousada.

693
01:21:07,420 --> 01:21:10,000
No caminho, vi um lugar lindo que
quero fotografar.

694
01:21:11,500 --> 01:21:16,380
A questão é: ou eu começo a pensar
sobre meu trabalho, caso contrário estarei sob

695
01:21:16,380 --> 01:21:17,380
esta tarefa para sempre.

696
01:22:02,410 --> 01:22:03,410
Obrigado.

697
01:23:40,620 --> 01:23:41,620
O macaco roubou minha pasta de dente.

698
01:23:43,180 --> 01:23:44,180
Manhã.

699
01:23:44,520 --> 01:23:45,519
Bom dia.

700
01:23:45,520 --> 01:23:47,100
Todo mundo está dormindo. Bom dia.

701
01:23:47,600 --> 01:23:49,160
Muito café, Ricardo. Obrigado.

702
01:23:49,820 --> 01:23:50,820
Onde está o dinheiro agora?

703
01:23:51,760 --> 01:23:52,800
Não sei. Eu não a vi.

704
01:23:53,340 --> 01:23:55,200
Ela geralmente chega cedo. Eu não a vi
também.

705
01:23:56,860 --> 01:24:00,340
Oh, garçom, você poderia me fazer um favor,
por favor? Você poderia ligar para a senhorita Jordan

706
01:24:00,340 --> 01:24:03,640
121 e dizer a ela que estamos esperando por ela?
Obrigado.

707
01:24:25,560 --> 01:24:27,840
Basicamente, Emmanuelle e eu somos os
mesmo.

708
01:24:30,080 --> 01:24:32,200
Não faço nada para ser um negro perfeito.

709
01:24:32,440 --> 01:24:34,600
Ela faz de tudo para ser perfeita
branco.

710
01:24:34,900 --> 01:24:37,320
Na realidade, ambos estamos errados.

711
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Jordan saiu do quarto dela.

712
01:24:42,680 --> 01:24:43,740
Você tem certeza?

713
01:24:43,960 --> 01:24:45,820
Sim, senhora. Ela foi levada para o
estação ferroviária.

714
01:24:47,980 --> 01:24:49,680
Acho isso muito estranho.

715
01:24:51,100 --> 01:24:54,220
Saindo assim, sem uma palavra para
qualquer um.

716
01:24:55,470 --> 01:24:56,470
O que poderia ter acontecido?

717
01:25:00,330 --> 01:25:01,990
É por sua causa, Johnny?

718
01:25:02,930 --> 01:25:07,150
Por que você está me perguntando? eu não conheço nenhum
mais do que você.

719
01:25:28,750 --> 01:25:30,210
Você está com pressa para fazer as malas.

720
01:25:33,410 --> 01:25:35,110
Então você vai correr atrás dela.

721
01:25:35,730 --> 01:25:39,790
Então Emmanuel não é apenas um flerte
como os outros.

722
01:25:42,390 --> 01:25:45,950
Planejei este safári porque pensei
isso limparia o ar.

723
01:25:46,670 --> 01:25:47,670
E aconteceu.

724
01:25:49,670 --> 01:25:51,470
Mas não de uma forma positiva.

725
01:25:54,130 --> 01:25:55,450
Vou voltar para a Grã-Bretanha.

726
01:25:57,770 --> 01:25:59,650
Eu lhe darei tudo o que você precisar para o
guerra.

727
01:26:01,250 --> 01:26:02,530
Você sabe, é estranho.

728
01:26:04,550 --> 01:26:06,010
Eu não consigo nem te odiar.

729
01:26:07,470 --> 01:26:10,330
Eu... eu sei que provavelmente é tudo culpa minha.

730
01:26:12,290 --> 01:26:15,090
Você sabe, eu realmente só vim para a África
por sua causa.

731
01:26:15,970 --> 01:26:18,330
Esta vida não foi feita para mim.

732
01:26:18,610 --> 01:26:19,750
É tão chato.

733
01:26:22,530 --> 01:26:24,470
Fechando por falência.

734
01:26:25,790 --> 01:26:27,170
Sou um fracasso como esposa.

735
01:26:27,630 --> 01:26:30,230
Como amante e até como escritora.

736
01:27:56,080 --> 01:27:59,220
Pare com isso. Fora! Isso é uma falta. Ele é
meu amigo. Ele está apenas meio atrás.

737
01:28:00,060 --> 01:28:01,200
Sou centroavante.

738
01:28:02,500 --> 01:28:04,020
Deixe-me em paz.

739
01:28:05,200 --> 01:28:07,000
O que eles são?

740
01:28:07,500 --> 01:28:09,920
Afaste-se de mim!

741
01:28:26,040 --> 01:28:30,760
Os desportistas devem comportar-se como cavalheiros,
dentro e fora do campo.

742
01:28:31,160 --> 01:28:34,040
Você deve me beber até a nossa vitória.

743
01:28:40,760 --> 01:28:42,960
Beba para mim apenas com o joelho.

744
01:33:13,950 --> 01:33:14,950
Ouça,

745
01:33:16,670 --> 01:33:18,430
Eu queria te contar... eu já sei.

746
01:33:20,170 --> 01:33:21,370
Eu irei com você de qualquer maneira.

747
01:33:22,890 --> 01:33:23,890
Não, Johnny.

748
01:33:24,270 --> 01:33:26,370
Sempre acontece alguma coisa, acredite.

749
01:33:26,950 --> 01:33:28,210
É melhor assim.

750
01:33:29,130 --> 01:33:30,230
Não funcionaria.

751
01:33:36,700 --> 01:33:38,160
O amor não é suficiente, Johnny.

752
01:33:43,360 --> 01:33:44,440
Talvez seja meu trabalho.

753
01:33:45,300 --> 01:33:46,300
Minha aparência.

754
01:33:47,260 --> 01:33:48,260
Minha pele.

755
01:33:48,840 --> 01:33:50,140
Ou talvez seja apenas o destino.

756
01:33:50,940 --> 01:33:52,120
Mas devo ser livre.

757
01:33:54,460 --> 01:33:56,140
Amanhã serei enviado para outro trabalho.

758
01:33:56,840 --> 01:33:58,000
Haverá outras pessoas.

759
01:33:58,320 --> 01:33:59,320
Situações diferentes.

760
01:34:02,420 --> 01:34:03,840
Ou pode ser assim novamente.

761
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Outro Ricardo.

762
01:34:12,430 --> 01:34:13,430
Outra Ana.

763
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Outra Jen.

764
01:34:23,290 --> 01:34:24,850
Quem quer tudo de mim.

765
01:34:25,270 --> 01:34:26,270
Tudo.

766
01:34:26,530 --> 01:34:28,330
Mas tudo o que ele realmente consegue é meu corpo.

767
01:34:31,570 --> 01:34:32,930
É assim que é ser mulher.

768
01:34:34,090 --> 01:34:36,630
Ou pelo menos, para uma mulher como eu.

769
01:34:36,970 --> 01:34:39,550
Acredite, Gianni, é melhor
termina assim.

770
01:34:39,790 --> 01:34:41,810
Não. Você não pode me deixar agora.

771
01:34:44,010 --> 01:34:49,610
Eu não quero perder você. Mas eu estava
nunca foi seu antes.

772
01:34:50,310 --> 01:34:51,650
Então você não pode me perder.

773
01:34:53,190 --> 01:34:54,190
Adeus, Gianni.

774
01:35:22,990 --> 01:35:29,950
Preto e branco Era o luar, era
foi a meia-noite

775
01:35:29,950 --> 01:35:36,130
Era uma casinha no nublado
parecendo madeira

776
01:35:36,130 --> 01:35:41,010
Esse foi o nascimento da sua vida

777
01:35:41,010 --> 01:35:45,410
Do seu corpo e jeito

778
01:36:00,590 --> 01:36:03,770
Você é um sopro no meu pescoço, é apenas um
mentira.

779
01:36:04,070 --> 01:36:05,290
É apenas uma mentira.

780
01:36:05,730 --> 01:36:07,290
É apenas uma mentira. É apenas uma mentira.